En teknisk störning i stadens telefonväxel gör att samtalen inte kopplas vidare eller avbryts oväntat. Vi utreder felet som bäst. Vi beklagar störningen.

Hankinta, InfoFinland-palvelun suomi-ukraina -käännökset, kaupunginkanslia

HEL 2022-012114
Talousasiat, verotus ja omaisuuden hallinta
Ärendet har nyare handläggningar
Andra beslut för beslutsfattaren
§ 41

InfoFinlandin suomi−ukraina-käännöspalveluiden hankinta

Kommunikationsdirektör

Päätös

Viestintäjohtaja päätti hyväksyä Acolad Finland Oy:n (0103288-0) jättämän tarjouksen InfoFinlandin suomi−ukraina-käännöspalveluista sanahinnaltaan halvimpana.

Viestintäjohtaja päätti hylätä Grano Oy:n tarjouksen, koska tarjous ei täyttänyt tarjouspyynnössä asetettuja vaatimuksia.

Hankintasopimus sopijapuolten välillä syntyy vasta myöhemmin erikseen allekirjoitettavalla sopimuksella.

Hankinnan arvioitu arvonlisäveroton arvo on noin 20 000 euroa. Kustannukset maksetaan kaupunginkanslian talousarvion kohdalta 14001, sisäisen tilauksen tunniste 1877000104 InfoFinland, käännökset.

Päätöksen perustelut

Kilpailutus perustuu Helsingin kaupunginkanslian tarjouspyyntöön. InfoFinlandin suomi−ukraina-käännöspalvelujen hankinta on toteutettu pienhankintana, jossa tarjouspyyntö on lähetetty neljälle käännöstoimistolle.

Hankinnasta on pyydetty tarjouksia sähköpostitse 14.10.2022. Määräaika tarjousten jättämiselle päättyi 31.10.2022. Määräaikaan mennessä tarjouksen jätti kolme tarjoajaa: Acolad Finland Oy, Grano Oy ja Lingoneer Oy.

Tarjousten tarjouspyynnönmukaisuuden tarkastaminen

Acolad Finland Oy:n ja Lingoneer Oy:n tarjoukset olivat tarjouspyynnön mukaisia.

Tarjouspyynnössä oli edellytetty, että tarjoajan tulee liittää tarjoukseen tarjottavan kääntäjän työnäyte kieliparissa suomi−ukraina. Työnäyte tuli toimittaa suomeksi ja ukrainaksi ja sen tuli olla laajuudeltaan vähintään 200 sanaa suomeksi.

Grano Oy:n tarjouksessa esittämä kääntäjän työnäyte ei ollut suomen kielellä laajuudeltaan vaadittavan 200 sanan mittainen. Tarjoajien tasapuolisen ja syrjimättömän kohtelun vuoksi hankintayksikön on hylättävä Grano Oy:n tarjous, koska se ei täyttänyt tarjouspyynnössä asetettuja vaatimuksia.

Tarjousten vertailu

Hankittavan käännöspalvelun valintaperusteena oli halvin sanahinta. Halvimman tarjouksen on tehnyt Acolad Oy.

Toimivalta

Viestintäjohtajan oikeus toteuttaa hankintoja perustuu kansliapäällikön päätökseen kaupunginkanslian hankintaoikeuksista 22.08.2022 § 154.

Mer information fås av

Eija Kyllönen-Saarnio, päätoimittaja, puhelin: 09 310 73367

eija.kyllonen-saarnio@hel.fi

Beslutsfattare

Liisa Kivelä
viestintäjohtaja
Ladda ner utskriftsversion (pdf)