Toivomusponsi, helsinkiläisen paikan nimeäminen käyttäen slangia

Nimistötoimikunta antoi kaupunginhallitukselle seuraavan lausunnon:

Toivomusponnessa todetaan, että Helsingin kaupunki ansaitsee paikan, joka on nimetty sen omalla erityisellä kielellä eli Stadin slangiksi.

Heikki Paunonen kirjoittaa teoksessaan ”Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii? Stadin slangin suursanakirja” vuonna 2000, että Stadin slangi kehittyi 1800-luvun loppupuolella helsinkiläisen työväestön suomen- ja ruotsinkielisissä sekakortteleissa. Hiukan myöhemmin slangi sai aineksia myös venäjän ja saksan kielistä ja sittemmin myös englannin ja jopa italian kielistä. Slangin olemukseen liittyy jatkuva kehitys ja muutos.

Nimistötoimikunta on 13.8.2025 valtuustoaloitteesta antamassaan lausunnossaan todennut, että julkishallinnon toimintaa ohjaa hallintolaki, jonka tarkoituksena on toteuttaa ja edistää hyvää hallintoa sekä oikeusturvaa hallintoasioissa. Hallintolain 9. pykälä sisältää hyvän kielenkäytön vaatimuksen, jonka mukaan viranomaisen on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä. Tämä vaatimus koskee myös julkista nimistöä, koska nimet ovat osa viranomaisten kielenkäyttöä. Kaavanimet toimivat myös kaupungin osoitejärjestelmän osana. Toimivilla ja yksiselitteisillä osoitteilla on suuri merkitys esimerkiksi hälytystehtävissä.

Helsingissä on entuudestaan joitakin kaavanimiä, joissa suomenkielisen nimen alkuosa voidaan tulkita olevan slangia (esimerkiksi Fredikanterassi – Fredriksbergsterrassen, Jengipolku – Gängstigen, Pinkkarinkuja – Låglyftargränden). Näiden nimien yleiskielinen jälkiosa kertoo paikan lajin eli minkä tyyppisestä paikasta tai kulkuyhteydestä on kyse (polku, kuja). Vaihteleviin alkuosiin nimistössä on luonnollisesti totuttu, mutta yleiskielestä poikkeavien jälkiosien (esimerkiksi gartsa tai pudeka) taivutus ja käyttö voivat herättää kysymyksiä ja monia käytännön ongelmia. Nimi voi harvinaisissa tapauksissa olla myös yksisanainen, kuten on Baana – Banan.

Kaupungissa on myös joukko slangiaiheisia korttelinnimiä Sörnäistenniemessä (esimerkiksi Duunari – Donarn, Gosari – Gåsisen, Trokari – Trokarn) ja Nihdissä (esimerkiksi Brygga – Bryggan, Spaaki – Spaken, Vartsi – Varvet). Korttelinnnimet eivät ole virallisessa osoitekäytössä, mutta niitä voi käyttää epävirallisissa yhteyksissä niin halutessaan.

Kaavanimet suunnitellaan Helsingissä aina kahdella virallisella kielellä, suomeksi ja ruotsiksi. Monesti slangisana on sama tai hyvin samankaltainen sekä Stadin slangilla että suomenruotsalaisella slangilla, ja näitä on mahdollista käyttää kaavanimien alkuosina. Suositeltavinta kuitenkin on, että kaavanimien jälkiosina käytetään myös jatkossa pääsääntöisesti suomen ja ruotsin yleiskielen mukaisia jälkiosia.

Sekä alku- että jälkiosaltaan slangiasuisen paikannimen suunnittelu on mahdollista paikkaan, jossa ei ole tarvetta viralliselle osoitteelle. Tällainen paikka voi olla esimerkiksi puisto, puiston osa, jalankulku- ja pyöräily-yhteys tai silta. Paikan nimeäminen sekä alku- että jälkiosaltaan slangiksi voi tulla harkittavaksi siinä tapauksessa, kun Stadin slangin syntyyn liittyvällä alueella on valmisteilla asemakaava tai asemakaavan muutos, ja kun nimettävä paikka on entuudestaan nimeämätön, eikä nimi ole tulossa viralliseen osoitekäyttöön.

Oivaltava ja paikan henkeä kunnioittava nimeäminen lisää siellä liikkuvien yhteenkuuluvuuden tunnetta, alueidentiteettiä ja sitoutumista paikkaan. Ainutlaatuinen Stadin slangi voi toimia tässä yhtenä elementtinä.

Esittelijän perustelut

Valtuutettu Pentti Arajärvi on tehnyt kaupunginvaltuuston kokouksessa 12.11.2025 toivomusponnen, joka koskee jonkin helsinkiläisen paikan nimeämistä Stadin slangiksi.

Lausuntopyyntö

Kaupunginkanslia on pyytänyt nimistötoimikuntaa antamaan asiasta lausunnon kaupunginhallitukselle 17.8.2026 mennessä.

Helsingin kaupungin hallintosäännön 30 luvun 14 §:n 4 momentin mukaan kaupunginhallituksen on toimitettava hyväksytystä toivomusponnesta sen ehdottajalle kirjallinen selvitys toivomusponnen johdosta tehdyistä toimenpiteistä viimeistään vuoden kuluttua sen hyväksymisestä.