Tutkimuslupa, Laadukas tulkkaus maahanmuuttaja-asiakkaan näkökulmasta

Nuorten palvelujen ja aikuissosiaalityön johtaja myönsi tutkimusluvan ********** tutkimukselle "Laadukas tulkkaus maahanmuuttaja-asiakkaan näkökulmasta" (YAMK-opinnäytetyö). Yhteyshenkilö on aikuissosiaalityön päällikkö ********** Tutkimuslupa on voimassa 31.12.2022 saakka.

Tutkimuslupaan sovelletaan seuraavia ehtoja:

Tutkimusraportista ei saa olla tunnistettavissa tutkimukseen osallistuneita henkilöitä.

Tutkimuksesta ei tule koitua kustannuksia sosiaali- ja terveystoimelle.

Tutkija sitoutuu noudattamaan EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen, tietosuojalain 1050/2018 sekä muun voimassa olevan lainsäädännön tutkijalle asettamia vaatimuksia.

Tutkija saapuu pyydettäessä maksutta esittelemään tutkimuksen tuloksia Helsingin sosiaali- ja terveystoimeen.

Sähköinen tutkimusraportti tai sen osoite toimitetaan sosiaali- ja terveystoimialan käyttöön osoitteella: tutkimusluvat.sote@hel.fi. Valmiit tutkimukset ovat henkilökunnan käytettävissä sosiaali- ja terveystoimen intrasivuilla.

Opinnäytetyön tavoitteena on selvittää, millaisen tulkkauksen maahanmuuttaja-asiakkaat kokevat laadukkaaksi. Opinnäytetyössä tarkastellaan sitä, minkälaista osaamista maahanmuuttaja-asiakkaat pitävät tärkeänä, jotta tulkit suoriutuvat hyvin tulkkaustehtävästään. Tavoitteena on tuoda esille maahanmuuttaja-asiakkaiden kokemuksia ja näkemyksiä tulkkaukseen liittyen. Aineisto kerätään strukturoidun sähköisen ja paperisen kyselylomakkeen avulla. Kysely on laadittu suomen- ja darin/farsinkielisenä ja se on suunnattu maahanmuuttoyksikön asiakkaille. Kyselylomakkeet toimitetaan työntekijöille, joiden kautta näitä voidaan tarjota asiakkaille. Paperiset vastauslomakkeet voi jättää anonyymisti erikseen sovittuun paikkaan. Aineiston keräämisestä tulee erikseen sopia riittävällä tavalla yhteyshenkilöiden kanssa. Vastaanottojen aikoja ei käytetä tutkimukseen osallistumiseen. Kyselyssä ei kerätä vastaajien henkilötietoja. Tutkimusaineisto analysoidaan määrällisesti ja tekemällä ryhmittelyä taustatietojen mukaan. Tutkimusaineisto tulee säilyttää ja hävittää tietoturvallisesti. Tutkimusaineistoa säilytetään vain tutkimusajan ja se hävitetään 31.12.2022 mennessä.

Sosiaali- ja terveyslautakunnan päätöksen 8.5.2018 § 134 mukaan sosiaalihuollon asiakirjojen ja terveydenhuollon potilasasiakirjojen antamisesta päättää nuorten palvelujen ja aikuissosiaalityön johtaja palvelujensa osalta.