Valtuustoaloite, HSL:n palvelupiste Päärautatieaseman lähelle

HEL 2025-006572
Asialla on uudempia käsittelyjä

Valtuutettu Björn Månssonin aloite HSL:n palvelupisteestä Päärautatieaseman lähelle

18. / 18 §

Päätös

Kaupunginvaltuusto katsoi aloitteen loppuun käsitellyksi.

Samalla kaupunginvaltuusto hyväksyi seuraavan toivomusponnen:

 
Hyväksyessään kaupunginhallituksen vastauksen kaupunginvaltuusto edellyttää selvitettävän mahdollisuutta, että kaupunki etsii sopivaa tilaa Rautatieaseman läheisyydessä, jossa voidaan yhteistyössä HSL:n kanssa tarjota HSL:n lipunmyyntipalveluja. (Björn Månsson)

Käsittely

Valtuutettu Björn Månsson ehdotti valtuutettu Riku Niemisen kannattamana hyväksyttäväksi seuraavan toivomusponnen:

 
Hyväksyessään kaupunginhallituksen vastauksen kaupunginvaltuusto edellyttää selvitettävän mahdollisuutta, että kaupunki etsii sopivaa tilaa Rautatieaseman läheisyydessä, jossa voidaan yhteistyössä HSL:n kanssa tarjota HSL:n lipunmyyntipalveluja.

Kaupunginvaltuusto hyväksyi kaupunginhallituksen ehdotuksen.

8 äänestys

Valtuutettu Björn Månssonin ehdottama toivomusponsi JAA, vastustus EI

JAA-ehdotus: Valtuutettu Björn Månssonin ehdottama toivomusponsi
EI-ehdotus: Vastustaa

Jaa-äänet: 75
Maria Aarnilinna, Hilkka Ahde, Mahad Ahmed, Outi Alanko-Kahiluoto, Amanda Alvesalo, Pentti Arajärvi, Paavo Arhinmäki, Nita Austero, Riina Bhatia, Harry Bogomoloff, Silja Borgarsdottir Sandelin, Maaret Castren, Veli-Pekka Dufva, Mika Ebeling, Nora Grotenfelt, Tuula Haatainen, Mia Haglund, Sandra Hagman, Juha Hakola, Jussi Halla-Aho, Tiina Halttunen, Ahmad Hassan, Eveliina Heinäluoma, Titta Hiltunen, Jenni Hjelt, Mari Holopainen, Veronika Honkasalo, Shawn Huff, Natalia Kallio, Arja Karhuvaara, Emma Kari, Jenny Kasongo, Elina Kauppila, Otso Kivekäs, Mai Kivelä, Eija-Riitta Korhola, Minja Koskela, Tuuli Kousa, Johanna Laisaari, Matti Lehto, Minna Lindgren, Pirjo Lonka, Aisha Mahmood, Mika Merano, Ville Merinen, Silvia Modig, Seija Muurinen, Björn Månsson, Riku Nieminen, Johanna Nuorteva, Sanna-Mari Oranen, Silja Paavola, Tom Packalen, Jaana Pelkonen, Terhi Peltokorpi, Suvi Pulkkinen, Abdifatah Qaaje, Mika Raatikainen, Markku Rantahalvari, Marcus Rantala, Tuomas Rantanen, Krishna Regmi, Tiina Rytky, Minna Salminen, Sari Sarkomaa, Mirita Saxberg, Anni Sinnemäki, Seida Sohrabi, Petri Suhonen, Iida Tani, Niilo Toivonen, Alma Tuuva, Maarit Vierunen, Antti Vuorela, Pinja Vuorinen

Ei-äänet: 1
Otto Meri

Tyhjä: 8
Atte Kaleva, Terhi Koulumies, Matias Pajula, Janne Rauramo, Risto Rautava, Daniel Sazonov, Nina Suomalainen, Mikael Vuorinen

Poissa: 1
Erkki Tuomioja

Kaupunginvaltuusto hyväksyi valtuutettu Björn Månssonin ehdottaman toivomusponnen.

Katso äänestystulos taulukkona

Äänestys 1

Jäsen Valtuustoryhmä
Aarnilinna, Maria Vihreä valtuustoryhmä
Ahde, Hilkka Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Ahmed, Mahad Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Alanko-Kahiluoto, Outi Vihreä valtuustoryhmä
Alvesalo, Amanda Vihreä valtuustoryhmä
Arajärvi, Pentti Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Arhinmäki, Paavo Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Austero, Nita Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Bhatia, Riina Vihreä valtuustoryhmä
Bogomoloff, Harry Kokoomuksen valtuustoryhmä
Borgarsdottir Sandelin, Silja Ruotsalaisen kansanpuolueen valtuustoryhmä
Castren, Maaret Kokoomuksen valtuustoryhmä
Dufva, Veli-Pekka Kokoomuksen valtuustoryhmä
Ebeling, Mika Kristillisdemokraattien valtuustoryhmä
Grotenfelt, Nora Ruotsalaisen kansanpuolueen valtuustoryhmä
Haatainen, Tuula Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Haglund, Mia Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Hagman, Sandra Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Hakola, Juha Kokoomuksen valtuustoryhmä
Halla-Aho, Jussi Perussuomalaisten valtuustoryhmä
Halttunen, Tiina Keskustan valtuustoryhmä
Hassan, Ahmad Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Heinäluoma, Eveliina Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Hiltunen, Titta Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Hjelt, Jenni Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Holopainen, Mari Vihreä valtuustoryhmä
Honkasalo, Veronika Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Huff, Shawn Vihreä valtuustoryhmä
Kallio, Natalia Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Karhuvaara, Arja Kokoomuksen valtuustoryhmä
Kari, Emma Vihreä valtuustoryhmä
Kasongo, Jenny Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Kauppila, Elina Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Kivekäs, Otso Vihreä valtuustoryhmä
Kivelä, Mai Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Korhola, Eija-Riitta Kristillisdemokraattien valtuustoryhmä
Koskela, Minja Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Kousa, Tuuli Vihreä valtuustoryhmä
Laisaari, Johanna Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Lehto, Matti Vihreä valtuustoryhmä
Lindgren, Minna Vihreä valtuustoryhmä
Lonka, Pirjo Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Mahmood, Aisha Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Merano, Mika Perussuomalaisten valtuustoryhmä
Merinen, Ville Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Modig, Silvia Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Muurinen, Seija Kokoomuksen valtuustoryhmä
Månsson, Björn Ruotsalaisen kansanpuolueen valtuustoryhmä
Nieminen, Riku Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Nuorteva, Johanna Vihreä valtuustoryhmä
Oranen, Sanna-Mari Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Paavola, Silja Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Packalen, Tom Perussuomalaisten valtuustoryhmä
Pelkonen, Jaana Kokoomuksen valtuustoryhmä
Peltokorpi, Terhi Keskustan valtuustoryhmä
Pulkkinen, Suvi Vihreä valtuustoryhmä
Qaaje, Abdifatah Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Raatikainen, Mika Perussuomalaisten valtuustoryhmä
Rantahalvari, Markku Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Rantala, Marcus Ruotsalaisen kansanpuolueen valtuustoryhmä
Rantanen, Tuomas Vihreä valtuustoryhmä
Regmi, Krishna Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Rytky, Tiina Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Salminen, Minna Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Sarkomaa, Sari Kokoomuksen valtuustoryhmä
Saxberg, Mirita Kokoomuksen valtuustoryhmä
Sinnemäki, Anni Vihreä valtuustoryhmä
Sohrabi, Seida Kokoomuksen valtuustoryhmä
Suhonen, Petri Kokoomuksen valtuustoryhmä
Tani, Iida Vihreä valtuustoryhmä
Toivonen, Niilo Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Tuuva, Alma Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Vierunen, Maarit Kokoomuksen valtuustoryhmä
Vuorela, Antti Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Vuorinen, Pinja Vasemmistoliiton valtuustoryhmä
Jäsen Valtuustoryhmä
Meri, Otto Kokoomuksen valtuustoryhmä
Jäsen Valtuustoryhmä
Kaleva, Atte Kokoomuksen valtuustoryhmä
Koulumies, Terhi Kokoomuksen valtuustoryhmä
Pajula, Matias Kokoomuksen valtuustoryhmä
Rauramo, Janne Kokoomuksen valtuustoryhmä
Rautava, Risto Kokoomuksen valtuustoryhmä
Sazonov, Daniel Kokoomuksen valtuustoryhmä
Suomalainen, Nina Kokoomuksen valtuustoryhmä
Vuorinen, Mikael Kokoomuksen valtuustoryhmä
Jäsen Valtuustoryhmä
Tuomioja, Erkki Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä
Äänestystulos valtuustoryhmittäin
Valtuustoryhmä Jaa Ei Tyhjä Poissa
Sosialidemokraattinen valtuustoryhmä 20 0 0 1
Vihreä valtuustoryhmä 16 0 0 0
Vasemmistoliiton valtuustoryhmä 15 0 0 0
Kokoomuksen valtuustoryhmä 12 1 8 0
Perussuomalaisten valtuustoryhmä 4 0 0 0
Ruotsalaisen kansanpuolueen valtuustoryhmä 4 0 0 0
Keskustan valtuustoryhmä 2 0 0 0
Kristillisdemokraattien valtuustoryhmä 2 0 0 0

Päätös on ehdotuksen mukainen.

Valtuutettu Björn Månsson ja 28 muuta valtuutettua esittävät aloitteessaan, että Helsinki perustaa HSL:n palvelupisteen Päärautatieaseman läheisyyteen, esim. Oodi-kirjastoon, Postitaloon tai muuhun sopivaan tilaan, tai vaikkapa yhteistyössä VR:n asemalla olevan palvelupisteen kanssa. Aloite on liitteenä 1.

Joukkoliikenteen palvelupiste on sijainnut aiemmin Helsingin ydinkeskustassa, päärautatieasemalla tai sen välittömässä läheisyydessä. HKL:n toimintana palvelupiste oli Rautatientorin metroasemalla ja toiminnan siirryttyä Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymän (HSL) vastuulle, palvelupiste siirtyi päärautatieasemalle ja huhtikuussa 2025 toiminta siirrettiin Pasilan asemalle kauppakeskus Triplaan.

HSL:n jäsenkunnilla on omia yhteispalvelu- tai infopisteitään. Näissä annetaan yleisneuvontaa kuntien omista palveluista ja osassa myös eräiden muiden julkisten toimijoiden palveluista, kuten HSL:n, Digi- ja väestötietoviraston sekä Kelan.

Helsinki-info on kaupungin yleisneuvonta, jolla on myös lakisääteinen maahan muuttaneiden matalankynnyksen ohjaus- ja neuvontatehtävä. Helsinki-info antaa jo nyt yleistä neuvontaa HSL:n palveluista, mutta lipunmyynnin tehtävä tai asiointipisteen hoito ei ole Helsinki-infon resursseilla eikä toimintatavoiltaan mahdollista toteuttaa.

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta toteaa lausunnossaan, että HSL:n palvelupisteen sijoittaminen keskustakirjasto Oodiin ei ole mahdollista. Asiaa on jo aiemmin selvitetty yhteisissä keskusteluissa HSL:n kanssa, jolloin todettiin, ettei keskustakirjasto Oodista löydy soveltuvia tiloja uusille suuren asiakasvolyymin palvelutoiminnoille. Kirjastorakennuksen katutasoon on kirjaston vilkkaan palvelupisteen läheisyyteen jo sijoitettu kaupunginkanslian osallisuusyksikön järjestämä Helsinki-info, EU-info, Compass Groupin ravintola sekä elokuvateatteri Kino Regina. Lisäksi katutason aulassa toimii määräaikaisia neuvontapisteitä, muun muassa kesällä 2025 Helsingin kaupungin matkailuneuvonta. Läheisessä avotilassa sijaitsee myös kaupungin nuorisopalvelujen tila. Tiloissa toimivien palvelujen käyttäjäkokemuksen kannalta ei nähdä tarkoituksenmukaisena, että jo nykyisinkin ajoittain ruuhkaisiin tiloihin sijoitettaisiin uusia suuren asiakasvolyymin palvelutoimintoja.

Kaupunginhallitus katsoo, että HSL:n tulisi edelleen tarjota asiakaspalvelupiste ydinkeskustassa päärautatieaseman läheisyydessä omana toimintanaan. Päärautatieasema on seudun parhaiten joukkoliikenteellä saavutettava kohde, joka palvelee myös kaikkia raidesuuntia. Helsingissä vierailee huomattava määrä matkailijoita, joille kohdennettu palvelu voi kasvattaa lipputuloja.

Kaupunginhallitus kehottaa käynnistämään keskustelun ja etsimään ratkaisun HSL:n kanssa siihen, miten HSL:n asiakaspalvelupiste saadaan palautettua Helsingin ydinkeskustaan päärautatieaseman läheisyyteen HSL:n omana toimintana.

Asiasta on saatu kaupunkiympäristölautakunnan, kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunnan ja HSL:n lausunnot.

Hallintosäännön 30 luvun 11 §:n 4 momentin mukaan kaupunginvaltuustossa käsitellään vastaus aloitteeseen, jonka on allekirjoittanut vähintään 25 valtuutettua. Kaupunginhallituksen on esitettävä antamansa vastaus käsiteltäväksi kaupunginvaltuustossa viimeistään kahdeksan kuukauden kuluessa aloitteen jättämisestä.

Kaupunginvaltuusto 10.12.2025 § 310

Päätös

Kaupunginvaltuusto pani asian pöydälle.

Esittelijä
Kaupunginhallitus
Lisätiedot

Timo Lindén, kaupunginsihteeri
puhelin: 09 310 36550, timo.linden@hel.fi

Kaupunginhallitus 01.12.2025 § 816

Päätös

Kaupunginhallitus esitti kaupunginvaltuustolle seuraavaa:

Kaupunginvaltuusto katsoo aloitteen loppuun käsitellyksi.

24.11.2025 Pöydälle

Esittelijä
vs. kansliapäällikkö
Tuula Saxholm
Lisätiedot

Timo Lindén, kaupunginsihteeri
puhelin: 09 310 36550, timo.linden@hel.fi

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta 26.08.2025 § 133

Lausunto

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta antoi asiasta seuraavan lausunnon:

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta toteaa, että HSL:n palvelupisteen sijainti päärautatieaseman läheisyydessä olisi ehdottoman kannatettavaa, mutta sen sijoittaminen keskustakirjasto Oodiin ei ole mahdollista. Asiaa on jo aiemmin selvitetty yhteisissä keskusteluissa HSL:n kanssa, jolloin todettiin, että keskustakirjasto Oodista ei löydy soveltuvia tiloja uusille suuren asiakasvolyymin palvelutoiminnoille. Keskustakirjasto Oodissa voi kuitenkin saada yleistä neuvontaa HSL:n verkkopalvelujen ja HSL-mobiilisovelluksen käyttöön osana Helsinki-infon järjestämää digitukea.

Kirjastorakennuksen katutasoon on kirjaston vilkkaan palvelupisteen läheisyyteen jo sijoitettu kaupunginkanslian osallisuusyksikön järjestämä Helsinki-info, EU-info, Compass Groupin ravintola sekä elokuvateatteri Kino Regina. Lisäksi katutason aulassa toimii määräaikaisia neuvontapisteitä, muun muassa kesällä 2025 Helsingin kaupungin matkailuneuvonta. Läheisessä avotilassa sijaitsee myös kaupungin nuorisopalvelujen tila. Tiloissa toimivien palvelujen käyttäjäkokemuksen kannalta ei nähdä tarkoituksenmukaisena, että jo nykyisinkin ajoittain ruuhkaisiin tiloihin sijoitettaisiin uusia suuren asiakasvolyymin palvelutoimintoja.

HSL:n kanssa aiemmin käydyissä keskusteluissa todettiin myös, että kaupungin henkilöstöllä ei ole mahdollisuutta ottaa vastuulleen HSL:n asiakaspalvelutehtäviä muiden tehtäviensä lisäksi. Tällä perusteella kulttuurin ja vapaa-ajan toimiala ei ole lähtenyt selvittämään aloitteessa esitettyä HSL:n palvelupisteen sijoittamista kaupungin toimintona myöskään Postitaloon tai VR:n tiloihin.

Vaikka HSL:n palvelupistettä ei voida kaupungin toimesta tällä hetkellä perustaa, katsoo kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta kuitenkin, että HSL:n olisi hyvä edelleen tarjota asiakaspalvelupiste ydinkeskustassa päärautatieaseman läheisyydessä.

Kulttuurin ja vapaa-ajan toimiala on kerännyt lausuntoon tietoa ja näkemyksiä keskustakirjasto Oodista sekä kaupunginkanslian osallisuusyksiköltä.

Käsittely

Vastaehdotus:
Oona Hagman: Vastaehdotus, kohta 5:

“Vaikka HSL:n palvelupistettä ei voida kaupungin toimesta tällä hetkellä perustaa, katsoo kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta kuitenkin, että HSL:n olisi hyvä edelleen tarjota asiakaspalvelupiste ydinkeskustassa päärautatieaseman läheisyydessä.”

Lisäksi siirretään pohjaesityksen lause kohdasta 5 kohdan 2 loppuun:

“Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta toteaa, että HSL:n palvelupisteen sijainti päärautatieaseman läheisyydessä olisi ehdottoman kannatettavaa, mutta sen sijoittaminen keskustakirjasto Oodiin ei ole mahdollista. Asiaa on jo aiemmin selvitetty yhteisissä keskusteluissa HSL:n kanssa, jolloin todettiin, että keskustakirjasto Oodista ei löydy soveltuvia tiloja uusille suuren asiakasvolyymin palvelutoiminnoille. Keskustakirjasto Oodissa voi kuitenkin saada yleistä neuvontaa HSL:n verkkopalvelujen ja HSL-mobiilisovelluksen käyttöön osana Helsinki-infon järjestämää digitukea.”

Kannattaja: Hilkka Ahde

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta hyväksyi Oona Hagmanin vastaehdotuksen yksimielisesti.

17.06.2025 Pöydälle

Esittelijä
kirjastopalvelujen johtaja
Katri Vänttinen
Lisätiedot

Katri Vänttinen, kirjastopalvelujen johtaja
puhelin: 09 31023126, katri.vanttinen@hel.fi

Kaupunkiympäristölautakunta 12.08.2025 § 374

Lausunto

Kaupunkiympäristölautakunta antoi kaupunginhallitukselle seuraavan lausunnon:

Valtuutettu Björn Månssonin tekemässä valtuustoaloitteessa esitetään, että Helsingin kaupunki perustaisi oman palvelupisteen korvaamaan HSL:n päärautatieasemalta Pasilaan siirtämää palvelupistettä.

Joukkoliikenteen palvelupiste on sijainnut aiemmin aina Helsingin ydinkeskustassa, päärautatieasemalla tai sen välittömässä läheisyydessä. HKL:n toimintana palvelupiste oli aluksi Rautatientorin metroasemalla. Toiminnan siirryttyä HSL:n vastuulle, palvelupiste siirtyi ensin päärautatieasemalle ja huhtikuussa 2025 toiminta siirrettiin Pasilan asemalle kauppakeskus Triplaan.

Muilla HSL-kunnilla on omia yhteispalvelu- tai infopisteitään. Näissä annetaan yleisneuvontaa kuntien omista palveluista ja myös eräiden muiden julkisten toimijoiden palveluista, kuten HSL, Digi- ja väestötietovirasto sekä Kela. Palvelupisteissä on kassa- ja myyntijärjestelmät, mikä mahdollistaa HSL:n matkalippujen ostamisen ja HSL:n asiakastietojen päivittämisen sekä myös tapahtumalippujen ostamisen.

Helsinki-info palvelee nykyisin päärautatieaseman läheisyydessä Helsingin keskustakirjasto Oodissa. Sen toiminta on nykyisin kaupungin palveluja koskevaa neuvontaa ja opastusta. Palvelupisteessä ei ole kassa- eikä myyntijärjestelmää, mikä olisi edellytys HSL:n lipunmyynnin mahdollistamiseksi.

Kaupunkiympäristölautakunta katsoi, että HSL:n tulisi edelleen tarjota asiakaspalvelupiste myös ydinkeskustassa päärautatieaseman läheisyydessä omana toimintanaan. Päärautatieasema on seudun parhaiten joukkoliikenteellä saavutettava kohde, joka palvelee myös kaikkia raidesuuntia. Helsingissä vierailee huomattava määrä matkailijoita, joille kohdennettu palvelu voi kasvattaa lipputuloja.

HSL:n palveluverkostossa on aukko itäisen ja koillisen Helsingin suunnalla, mutta tämän voidaan katsoa olevan kaupungin vastuulla vastaavalla tavalla kuin muiden kuntien tarjoamat alueelliset palvelupisteet. Itä-Helsingin nykyisen tilanteen vuoksi HSL:n asiakaspalvelupisteen olisi syytä olla metroradan varrella ja siten päärautatieasema olisi parempi sijainti kuin Pasilan rautatieasema.

Kaupunkiympäristölautakunta kehotti kaupunkiympäristön toimialaa käynnistämään keskustelun ja etsimään ratkaisun HSL:n kanssa siihen, miten HSL:n asiakaspalvelupiste saadaan palautettua Helsingin ydinkeskustaan päärautatieaseman läheisyyteen HSL:n omana toimintana.

Esittelijä
kaupunkiympäristön toimialajohtaja
Ville Lehmuskoski
Lisätiedot

Markku Granholm, liikenneinsinööri
09 310 37121, markku.granholm@hel.fi

Päätös tullut nähtäväksi 30.01.2026

MUUTOKSENHAKUKIELTO

Tähän päätökseen ei saa hakea muutosta, koska päätös koskee asian valmistelua tai täytäntöönpanoa.

Sovellettava lainkohta: Kuntalaki 136 §

Esittelijä

Titteli
Kaupunginhallitus

Lisätietojen antaja

Nimi
Timo Lindén

Titteli
Kaupunginsihteeri

Liitteet (pdf)

2. Lausunto, Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä, 26.8.2025
Liitettä ei julkaista internetissä.

Päätösasiakirjoissa on mainittu liitteitä, joita ei julkaista internetissä. Pois jätetään liitteet, jotka sisältävät salassa pidettäviä tietoja, tai joissa olevien tietojen julkistaminen voi vaarantaa yksityisyyden suojan tai elinkeinonharjoittajan liike- tai ammattisalaisuuden, tai joita ei ole teknisistä syistä saatu sähköiseen muotoon. (Julkisuuslaki § 621/1999, Laki sähköisen viestinnän palveluista § 917/2014, Tietosuojalaki § 1050/2018, Laki sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista § 812/2000, Potilaslaki § 785/1992, Laki julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista § 1397/2016 ). Päätösasiakirjoja voi tiedustella myös Helsingin kaupungin kirjaamosta.