Viikki, Viikinmäki: Ruotsinkielisen kadun- ja torinnimen muuttaminen